SJÖKULTUR

> Agent (ship’s/port agent);
> Akter (skepp) (stern);
> Akter ut (aft);
> Akter över (astern, abaft);
> Akterförtöjd (stern-fast);
> Akterkant (abaft);
> Akterpik (after-peak);
> Akterseglad, bli (to be left astern, to miss one’s ship eller - om det sker medvetet - to jump ship);
> Akterspegel (stern);
> Amerikansk backstörn;
> Andren;
> Angöra (make land);
> Ankare (anchor, på sjömanslang mudhook eller killick, "stenankare");
> Ankarspel (windlass);
> Ankomst (arrival, lågty. ankumpst);
> Anlöpa (call at, lågty. anlopen);
> Ansätta (tighten);
> Anvisning;
> Arbeta (hårt i sjön) (to labour /in rough seas/);
> Avans (advance);
> Avdrift (leeway);
> Avgång (departure);
> Babord (port, portside);
> Bacal(h)ãu;
> Back (forecastle, "fo’c’sle"; lågty/ned. bak, av keltiskt ursprung);
> Backing;
> Backstörn;
> Baj om baj (by and by);
> Bananjagare;
> Bank, bar (bank, av lågty. bank, resp. bar, av fra. barre, "sandrevel");
> Barlast (ballast);
> Barndomsminnen;
> Baxa (lågty/nederl. baksen, "slå");
> Bedarra (via no. bedara seg av lågty/nederl. bedaren, "lugna sig", på eng. abate);
> Befaren (experienced);
> Beknip, komma i (av lågty. beknijpen);
> Belägga (belay);
> Beskøjt (hard chuck/tack; förnorskning av eng. bisquit, av lat. bis coctum, "bakad två gånger");
> Bestickföring (plotting the ship’s track);
> Besättning (crew);
> Besättningslista (crew list);
> Béting (bitt);
> Billybojsare (av Billy Boy);
> Blackpanna (black pan);
> Bleke (calm);
> Blindskär (sunken rock);
> Blindventil (dead light);
> Block;
> Blue Peter;
> Boatswain-bird, bosun-bird;
> Bog (bow, "the eyes of the ship");
> Bom, last- (derrick);
> Bommen, gå på;
> Boms;
> Bord (board);
> Bordläggning (plating; el. planking beroende på om metall el. trä använts);
> Bordvarts;
> Bore;
> Boreas;
> Brassa (shift /the clock/, av fra. bras, "arm");
> Brassa käk;
> Brightening Sixties, segla in i ("uppklarnande sextiogradsbältet");
> Briny, the;
> Bris (breeze, via lågty. av fra. brise);
> Brottsjö (breach, breaker, comber);
> Brygga, kommando- (bridge);
> Bryggstöttare;
> Brädgång (bulwark);
> Bränning (breaker, surf; av lågty/nederl. brandung);
> Bukt (bight);
> Bulbstäv (bulb stem);
> Bulk;
> Bunkra;
> Burk;
> By west, gå… (go west);
> Byssa (galley, "caboose");
> Bysstelegrafen (galley orders eller galley yarn);
> Båsen;
> Båtman;
> Båtsman (boatswain);
> Båtsmansstol (boatswain’s chair);
> Bärga, bärgning (salve, salvage; ty. bergen av germanskt ord som egentligen betyder "gömma");
> Bäring (bearing);
> Cabotage;
> Calabozo (spanska);
> Calenture;
> Capstan;
> Castaway;
> Cheeseost;
> Chiefen;
> Chopchop;
> Complement;
> Container ("box", "burk");
> Crew;
> Cross trade;
> Crow’s nest;
> Cumshaw;
> Dagg (colt);
> Dark pot,
> Datumlinjen (date line);
> Davy Jones’ locker, gå till;
> Den blå, kasta in;
> Deplacement (displacement);
> Derelict;
> Destination, destinerad (bound for);
> Dikt (close);
> Distans (distance);
> Distansminut,
> Ditch, the ("Diket");
> Dock(s), commercial;
> Doldrums,
> Donkeyman;
> Dragg (drag, creeper, grapnel);
> Dragga (sweep resp. drag);
> Dragsedel;
> Dram ("hellre en dram i timmen än en timme i Drammen"),
> Dreja bi (heave to. Av nederl. bijdraaien);
> Drifta;
> Driva, att (to caulk);
> Dräktighet (burthen, burden tonnage);
> Dubblera (round);
> Dumpa;
> Dungaree;
> Dunnage;
> Durk;
> Durktrasa;
> Duva,
> Dykdalb (mooring-post, dolphin);
> Dyning (swell, av lågty. düning);
> Däck (deck, lågty. deck, "betäckning");
> Dävert (davit);
> Dödvikt (deadweight);
> Ekipera;
> Ekvatorialkalmerna (doldrums, dark pot);
> Eldare (stoker);
> Enkla upp;
> Escutcheon;
> ETA (estimated time of arrival);
> ETD/ETS (estimated time of departure/sailing);
> Fallrep (gangway);
> Fallrepstrappa (gangway/accomodation ladder);
> Famn (fathom);
> Farled (fairway);
> Fart (trade);
> Fartyg (vessel, ship);
> Femton famnar, ute på;
> Femöres-Line;
> Fender(t) (av eng. fend, "avvärja");
> Fia;
> Fiddler’s Green ("spelemans äng");
> Fira, fira ned (ease);
> Flagg i schau (nederl. in sjouw);
> Flaggen, en flagg (flag);
> Flagghälsning 1 (dipping eller striking the flag);
> Flagghälsning 2 (saluting the quarterdeck);
> Flaggning över topp, stor flaggning (to dress ship, rainbow dressed);
> Flaggning, liten (dressed with masthead flags);
> Flaggskepp, -skeppare, -chief;
> Flaggspel (flag staff);
> Flaskpost (bottle message, nära släkt med havsströmforskningens drift bottle);
> Floridavatten;
> Flunk (flunkey, möjligen av fra. flanquer, "stå vid sidan av /för att hjälpa till/");
> Flänsa (shift);
> Fribord (freeboard);
> Fridagar;
> Friskar i (getting up);
> Frälsarkrans (lifebuoy);
> Funnel;
> Fyllebinge, Fylleslaf;
> Fyllenät (gangway/safety net);
> Fyra, att (stoke);
> Fånga krabba;
> Fönstertittare;
> För gott (for good and all);
> För ut, för över (ahead);
> Förbygga (recondition);
> Förfara (fleet; av ty. verfahren);
> Förfånga (relieve);
> Förhala (shift);
> Förhandsmän;
> Förhyda (sheathe);
> Förkert (av ty. verkehrt), "felaktigt";
> Förlisa (to be lost, to be shipwrecked, to founder; av lågty. Vorlisen, "gå förlorad");
> För-och-akter;
> Förpik (forepeak);
> Försten;
> Förtöja (moor);
> Förända (fore rope);
> Gatt (narrows; av lågty./nederl. gatt, "hål" el. "öppning");
> Gejt (gate);
> Gir (sheer; av nederl. gier);
> Glas, slå (strike the bell);
> Gnisten, "gnistan", "lokalt" inom salig Johnson Line "fistan" ("sparkie", "sparks");
> Gnistsvett;
> Greting (grating i betydelsen trall eller spjälgaller);
> Grodatlanten, Grodhavet;
> Grogg (grog);
> Gruvan;
> Grå Bolaget;
> Gubben (Old Man);
> Gulfen;
> Gös (jack);
> Hala (haul);
> Halgatt, halkip (snatch, fairlead);
> Hamn (port /of call/ om destinationsorten, hamnstaden, och harbour eller docks om själva hamnanläggningen);
> Hamnarbetare (docker, am. longshoreman, stevedore. Det sistnämnda betecknar även stuvaren, som för att undvika missförstånd bör kallas chief stevedore);
> Hamnroddare;
> Helsingborgspackning;
> Hem, ta (home);
> Herring Pond, the ("Sillpölen");
> Hissa (hoist, lågty. hissen);
> Hiva (heave);
> Hjälpkärra (auxiliary engine);
> Howling Fifties ("de tjutande femtiograderna");
> Hull down;
> Hundvakt (mid-watch);
> Hunky-dory;
> Hyra;
> Hytt (cabin);
> Hyva;
> Håll an! (avast!);
> Hålla sjön (stand off the coast);
> Häck (av nederl. hek);
> Hälen, ligga på (av heel el. sole piece, akterns nedersta del);
> Hängmatta, -koj (hammock);
> Hästbredderna (horse latitudes; av spa. Golfo de las yeguas, "Hästbukten", havsområdet mellan Spanien och Kanarieöarna);
> Högtörn, stå på;
> Hökare;
> Hökarhalvan;
> Hönstrall;
> I land (vara) (to be ashore);
> Iland (gå) (to go ashore);
> Inredning (accommodation);
> Inspektörsmåla;
> Intermodal;
> Jack Nastyface (ungefär "Kalle Fuling");
> Johnsonradar;
> Jungmansglädje, -fröjd;
> Jänkesplejs;
> Jänkevaska, amerikansk backstörn;
> Kabelgatt (boatswain’s locker);
> Kabellängd (cable’s length);
> Kalle (Jack);
> Kanalen (the Channel, "the Ditch");
> Kannhalning (drawing the bucket);
> Kanon;
> Kap;
> Kapa (cut away; lågty. Kappen);
> Kapell (cover; av ital. capello, "hatt", "lock");
> Kaplake, kapplake (primage, "hat money");
> Kapp (companion hatch/way);
> Kapsejsa (capsize, av spanska cabeza, "huvud"?);
> Kapten (captain; av lat. caput, "huvud");
> Kaptens hatt;
> Kareta (ital. carretta, "liten kärra");
> Kastlina (heaving-line);
> Katamaran;
> Kattrejarebåt (bumboat; av portugisiska catrejo, en större odäckad segelbåt);
> Kejs (case);
> Kicka (grumble);
> Kikare, tub- (telescope; binoculars avser moderna bryggkikare för båda ögonen);
> Kilroy was here;
> Klarering (clearance);
> Klarsiktsruta (clear view screen);
> Klys(gatt) (hawse-hole, lågty./nederl. klüse, "trång öppning");
> Klyvarbomsnock;
> Knarr, hamnknarr;
> Knockoutdroppar;
> Knop (knot);
> Knyta sig;
> Kobrygga (catwalk);
> Kofferdam (cofferdam, kassun eller sänkkista. Samma ord som koffert, via lat. och eng. från grek. kophinos, "korg", och lågty. dam, "vall");
> Koj (bunk, rack);
> Kolvhalning (drawing the piston);
> Kommiss-Atlanten;
> Kommissen;
> Kompass (av lat. compassus, dvs "omkrets");
> Kort på, vara (to be short of);
> Kortmanshyra;
> Krabb sjö (choppy sea);
> Kranbalksvis (on the bow);
> Kronometer (chronometer);
> Kruboys;
> Krumhult (skulker’s locker);
> Kränga (heel /over/; av nederl. krengen);
> Kuling;
> Kullajänke;
> Kulsprutevälling med pansarplåt;
> Kultje;
> Kungarna;
> Kurs (track, course);
> Kuskbocken;
> Kutta ut (av eng. cut);
> Kutym (betydligt vanligare till sjöss än på landbacken);
> Kvajla upp sig (coil up);
> Kvarten;
> Kvav;
> Kypare (cooper; nederl. kuiper, av lat. ord för "tunna");
> Kyrkan;
> Kära land (hug);
> Kölsvin (keelson);
> Kölvatten (wake);
> Laber vind (light wind; av lågty/nederl. labber, "slapp");
> Lagan;
> Lajmjosare (lime-juicer);
> Land(s)man (eng.);
> Landbacken;
> Landkrabba;
> Landkänning (land fall);
> Langa (i uttryck som langa över, langa hit osv; av lågty/nederl. langen);
> Lanternor, sido- (side eller running lights);
> Lappskojs (lobscouse);
> Last(age) (av lågty. last/asche/);
> Lastrum (hold);
> Lejdare (ladder);
> Levang (deck-brush);
> Linjen (The Line);
> Liverpool, see you in...;
> Liverpoolare;
> Ljugarbänk;
> Lloydbakelser;
> Lloydekvatorn;
> Lloydradar;
> Lod (lead, "bly");
> Loda, lodning (to sound);
> Lodskott;
> Logg (log);
> Loggbok;
> Loggning;
> Losa (to lose);
> Lots (pilot);
> Lots-, stormlejdare (Jacob’s, pilot el. boarding ladder);
> Lovart (windward, av nederl. te loeve waart, "åt vindsidan");
> Lucka (hatch);
> Långskepps (fore-and-aft /line/);
> Låring (quarter);
> Lä (lee);
> Lägervall, ligga i;
> Lägga till (berth);
> Läktra;
> Lämpa (trim);
> Lämpa överbord (jettison);
> Lämpare (trimmer);
> Lämparglädje;
> Länsa, läns (pump, dry off, av lågty/nederl. sjötermen lens, "tom");
> Läst (av lågty. last);
> Lättar, tjockan;
> Lätten, på (light);
> Löpande gods;
> Mama San;
> Mañanagubbe (spa. "i morgon");
> Manhål (manhole);
> Manillahampa (Manila hemp);
> Mantåg (manrope);
> Mareld (seafire);
> Maroon;
> Maru;
> Marvatten, ligga i (to be waterlogged);
> Maskin(rummet) (engine room);
> Mata fiskarna;
> Matros (eng. able bodied seaman, AB; av nederl. matroos och fra. matelot);
> Mi no sávè;
> Mickey Finn;
> Midvaters, segla;
> Milk;
> Mojna (av lågty/nederl. mooi, "lugnt och vackert väder", eng. abate, lull);
> Monkey business;
> Monkey island;
> Monkey, to bleed/suck the… ("att åderlåta/suga ut apan");
> Monsun (av arab. mausin, "årstid");
> Moring (mooring ring);
> Mosquitofarten;
> Mother Carey’s chickens (av Jungfru Marias tillnamn Mater Cara, "Vår Fru", i hennes roll som sjömännens skyddshelgon);
> Mudhook;
> Måkare;
> Måsaspanare;
> Märlspik (marline-spike);
> Mäss (mess/room/, av lat. missus, "skickat /från köket/");
> Mässuppassare (mess boy);
> Mönja, bly- (red lead, via lågty. av lat. minium, "rött färgämne". Därav miniatyr, "rödmålad bokillustration", en term som saknar samband med "minus", "minimal" osv);
> Mönstra av för gott;
> Mönstra på/av (sign on/pay off);
> Naja (lash, nederl. naaien, samma ord som ty. nähen, "sy");
> Nakterhus (binnacle; av nederländska nachthuis, "natthus");
> Namnbräda
> Natta (moisten);
> Nautisk mil, distansminut (nautical mile);
> Nevermajndare;
> Nock;
> Nocka av (knock off);
> Norsk packning;
> Norsk ånga;
> Näckros-Atlanten;
> Näckrosmalaria;
> Ombord i (on board, aboard);
> Ombordanställd;
> Ombordläggning (collision);
> Orkan (hurricane; av karibindianska urakan, "oväder");
> Oskar, Hytt-;
> Ostindiska girar;
> Pacifiken (Pacific Ocean);
> Palla, stå pall;
> Palma (haul hand over hand, av ital. palma, "handflata");
> Panamaklyset (Panama mooring pipe);
> Paragrafare;
> Pasa terra (spa.);
> Passad (troligen från ital. passata, "genomgång", via nederl. passaat och da. passat. På eng. heter det trade winds);
> Pejla;
> Pentry, penteri (pantry, "skeppsskafferi", av lat. panis, "bröd");
> Pisstofflor;
> Plattgattad;
> Plattvakten (dog watch);
> Plimsollmärke (freeboard mark);
> Plåtkossan;
> Pollare;
> Poopdäck, poopen;
> Position (position);
> Post a ship, posted missing;
> Postbojen;
> Presenning (tarpaulin);
> Propeller;
> Proviant (ship’s provisions);
> Pryl (pricker);
> Punta (to punt);
> Purodroska;
> Purra (rouse);
> Pyts;
> RABT;
> Rank (crank, gammalgermanskt ord med grundbetydelsen "upprättstående");
> Ratt (steering wheel);
> Red duster;
> Redare, skepps- (shipowner, fra. armateur, samma ord som vårt armatur, "utrustning");
> Redd (roads);
> Redlös (disabled), driva redlöst (to be adrift);
> Reling (rail);
> Rida ut (stormen) (to weather out /the storm/);
> Rigg (rig);
> Roam the seas;
> Roaring Forties ("de rytande fyrtiograderna");
> Robba(-d, bli) (av eng. rob);
> Roder, ror (helm, rudder, av lågty. rôder, "roddredskap");
> Rorsman/rorgängare (helmsman);
> Rotation;
> Roustabout;
> Rovèr;
> Rulla (roll);
> Rullgardinbåtar;
> Rum sjö;
> Rundgattad;
> Rundhult (spars);
> Rundvaska;
> Runka räck;
> Runna (to run);
> Rymma (veer aft);
> Sacka (drop astern; av nederl. zakken, ytterst samma ord som "sjunka");
> Sailor’s blessing ("sjömans välsignelse");
> Sailor’s burial fund ("sjömansbegravningsfonden");
> Salut (gun salute);
> Schackel (shackle, av gammaleng. sceacel, "boja" eller "tjuder");
> Scrimshaw;
> Segla (till sjöss);
> Segla;
> Seglarkompis;
> Sejsa (seize);
> Sejsing;
> Sekundmeter;
> Seven whistlers, "sju visslarna";
> Sextant;
> Shipper;
> Shipshape and Bristol fashion;
> Shipwrecked;
> Shorttime;
> Sikta, sikt(barhet) (sight, visibility);
> Siren (av grek. sirenes, "insnärjare", syftande på förföriska havsnymfer som visar sig vara demoner med kvinnohuvud och fågelkropp);
> Sjanghaja(d) (to shanghai someone, to be shanghaied);
> Sjapp (shop);
> Sju resor värre;
> Sjútkejs (suitcase);
> Sjåare, hamn- (lumper; av nederl. sjouw och frisiska sjôe, "knog", "tungt arbete", samma ord som i "ett fasligt sjå"; troligen även påverkat av ty. Schauer, "åskådare");
> Sjöben;
> Sjöberg;
> Sjögång (high sea);
> Sjöklart, sjöklargöring;
> Sjöman, sjöfarare (seaman, seafarer, mariner osv);
> Sjömaning, sjömansarbete (marlinspike seamanship);
> Sjömanshantverk ("sailorizing", sailor’s fancy-work);
> Sjömansmässig;
> Sjömil;
> Sjörum (sea room);
> Sjörök (sea smoke);
> Sjöskröna (sailors’ tales; av no. skrøne);
> Ska’lejt (skylight);
> Skaffning;
> Skalka luckorna (batten down the hatches, av nederl. schalken);
> Skamfila (chafe);
> Skansadvokat (sea lawyer);
> Skeppargrädde;
> Skepparhistorier (yarns);
> Skepparkrans (Newgate fringe el. frill, av fängelse i London);
> Skeppsbord, inom;
> Skeppsdagboken kallas även "loggbok" (ship’s log);
> Skeppsf(o)urnerare (shipchandler);
> Skeppshunden och skeppskatten;
> Skeppskamrat (shipmate);
> Skeppsklocka (ship’s bell);
> Skifta (ut) (shift);
> Skipper;
> Skjuta upp (coil down);
> Skott (bulkhead);
> Skralna (scant);
> Skriva namnet, skriva Sven Svensson;
> Skrota (sig);
> Skrov (hull);
> Skränsa (to check);
> Sky pilot ("himlalots");
> Skydrag (sea sprout);
> Slabbkista (slop chest);
> Slacka (slack, slacken);
> Sladden;
> Slag (bilge);
> Slagsida;
> Sling;
> Slingerställ, -skott (shifting boards);
> Slingra (pitch and roll);
> Slå en läns, länsa förpiken;
> Slå runt (to paint the town red);
> Smul (smooth);
> Smäcker(t) (via da. smækker av lågty. smekker);
> Smörland (Cape Flyaway);
> Sné(d)seglare;
> Solsegel;
> Son of a gun, Hello you… (ung. "Hallå, din gamle skojare!") ;
> Sotänglar (även black gang/squadron, "svarta roten", eller bilge rats, "slagråttor");
> Spakryckar’n;
> Spant (frame, av lågty/nederl. spant);
> Spantad för traden;
> Spidbåt;
> Splejsa sig ("get spliced");
> Splejsa, splitsa (splice);
> Spring;
> Spygatt (scupper);
> Stagad (av stag, tåg el. wire som stöttar master etc, urspr. med betydelsen "något styvt, spänt");
> Stampa (pitch);
> Stand by;
> Stavangerägg;
> Stek (ofta bend om det är med en annan tågända och hitch om det är med annat föremål;
> Stiltje (calm);
> Stimbåt (steamer);
> Stimma (steam);
> Stopptörn;
> Stormsoppa;
> Stowaway;
> Strongbox, strongroom;
> Stropp;
> Stuert (chief steward);
> Stuvare (chief stevedore, av lågty. stuwen, "packa");
> Styrbord (starboard);
> Styrhytt (wheelhouse);
> Styrmansskalle;
> Stå i båten;
> Stå’re’s (försvenskat uttal av eng. stores);
> Ståndet;
> Stämpla (support, sustain, tomming);
> Stäv, förstäv (stem);
> Sun(n)tält, -segel (awning);
> Sundet;
> Surra (lash, av nederl. sjoeren);
> Svaja (swing);
> Svallvågskontroll;
> Svanhals (goose-neck ventilator);
> Sveabakelser;
> Sveakasse;
> Svettragg;
> Svid, landgångs- (suit);
> Svinrygg;
> Svår;
> Svälja ankaret;
> Sympatía;
> Tackel (tackle);
> Taifun (kin/jap. "stor vind");
> Tajta (tauten);
> Talgkokare;
> Talja (purchase);
> Tallyman;
> Talrör;
> Tamp (rope’s end);
> Tankfnatt;
> Tatuering, sjömans- (tattoo, en polynesisk term);
> Tenth wave;
> Timglas (sand-glass,);
> Timmerman (carpenter, "chips");
> Tjingsa;
> Tjingsargubbe;
> Tjocka;
> Tom Cox’s traverse;
> Tombolo (ital.);
> Tonnagerum, -lucka (tonnage hatch);
> Trad (trade);
> Trampfart;
> Transare;
> Trasselbingen;
> Trava;
> Trikare;
> Trimma (trim);
> Tross (hawser);
> Tsunami (japanska "hamn-våg");
> Tugbåt (tug);
> Tvärs (abeam);
> Tvärs (abreast);
> Tåg, -virke (cordage);
> Törn (spell);
> Törn, stå på;
> Törna (eller törna crazy);
> Törna in (turn in);
> Törna in för gott;
> Törna till;
> Ullstrumpor;
> Under däck;
> Utkik (lookout);
> Vackert (handsomely);
> Vaka (väl/illa);
> Vakt om vakt;
> Varpa (kedge);
> Varsko;
> -vart (-ward);
> Vaska;
> Waterfront;
> Vederlag;
> Veering;
> Vegamössa;
> Ventil (porthole, bull’s eye);
> Vidsträckt fart;
> Viken (The Gulf);
> Vinda hem (heave up);
> Vingasup;
> Voyage;
> Vrak (wreck);
> Vågdal (trough /of the sea/);
> Väl bekomme;
> Vänsterstopp;
> Värmen, på;
> Åmning (draught-mark, ty. Ahmen, "mäta ett kärls volym");
> Åsnefrukost (donkey’s breakfast);
> Ägg och bacon;
> Ända, tåg-;
> Överhalning (lurch);

Chopchop;

mat (uttryck från fart på Östern).

Vederlag;

intjänad fritid.

> Fler sjötermer som du behöver veta!