SJÖKULTUR


Fartyg (vessel, ship);

organisk varelse med själ. Joseph Conrad: "Ett fartyg är ingen slav. Man måste göra det lätt för henne på sjön, och man får aldrig glömma att man är skyldig henne allt i fråga om omtanke, skickligt handhavande och kärlek." Kärt barn med många namn: Skuta, skorv, holk, kareta osv. Befarna sjömän talar ofta om sina "båtar" men aldrig om "skepp" utom i sammansättningar som skeppshund.

Arbeta (hårt i sjön) (to labour /in rough seas/);

om fartyget när det utsätts för påfrestningar genom att rulla och stampa i mycket grov sjö.

> Fler sjötermer som du behöver veta!